phaidra.ustp.at o:7220 DOI 10.60522/o:7220 Sonification Analysis Methods by Utilizing Translation Strategy⋆ The prevalence of sonification works for astronomy research and education has notably increased [1], with the Sonification Handbook outlining multiple strategies for implementing mappings of data to sound [2]. However, a definitive evaluation framework for the mappings is lacking. To address this issue, translation strategies can be used as a method to assess sonification outcomes since sonification can be regarded as a form of intersemiotic translation according to Jacobson [3]. First, a literature review and practice review were conducted on comprehensively analyse sonification mappings according to Vinay and Darbelnet’s seven translation strategies. Second, two empirical experiments were conducted using a tool developed to sonify star data and enable the observation of stellar features through sound. Results showed that sonification mapping strategies can be a novel classification method to improve description reproducibility. It also enhances the perceptibility and interpretability of sonified astronomical data. These results contribute to the field of sonification, offering a new perspective on the design and evaluation of auditory displays for astronomical data and data in general. eng Sonification Intersemiotic Translation Translation Strategy 2025-07-15T12:19:07.673Z LOMv1.0 Author BEGIN:VCARD VERSION:3.0 N:Fujimoto;Miku; FN:Miku Fujimoto END:VCARD BEGIN:VCARD VERSION:3.0 N:Zhu;Xinru; FN:Xinru Zhu END:VCARD BEGIN:VCARD VERSION:3.0 N:Nohara;Kayoko; FN:Kayoko Nohara END:VCARD https://w3id.org/kim/hcrt/scheme https://w3id.org/kim/hcrt/text Textdokument Text LOMv1.0 yes https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 application/pdf 454160 https://phaidra.ustp.at/o:7220 https://phaidra.ustp.at/api/object/o:7220/thumbnail LOMv1.0 discipline https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012 https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/2 TECHNICAL SCIENCES TECHNISCHE WISSENSCHAFTEN https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/202 Electrical Engineering, Electronics, Information Engineering Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/2020 Electrical Engineering, Electronics, Information Engineering Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/202002 Audiovisual media Audiovisuelle Medien https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012 https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/2 TECHNICAL SCIENCES TECHNISCHE WISSENSCHAFTEN https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/202 Electrical Engineering, Electronics, Information Engineering Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/2020 Electrical Engineering, Electronics, Information Engineering Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/202022 Information technology Informationstechnik https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012 https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/5 SOCIAL SCIENCES SOZIALWISSENSCHAFTEN https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/508 Media and Communication Sciences Medien- und Kommunikationswissenschaften https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/5080 Media and Communication Sciences Medien- und Kommunikationswissenschaften https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012 https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/6 HUMANITIES GEISTESWISSENSCHAFTEN https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/604 Arts Kunstwissenschaften https://w3id.org/oerbase/vocabs/oefos2012/6040 Arts Kunstwissenschaften