Sonification Can Alter Joint Alignment for Personalized Rehabilitation: Evidence from a Controlled Pilot Study